Chapter 9 · Passage 45
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵怒而相迎,久而不合,又不相去,必謹察之
Transliteration
bīng nù ér xiāng yíng , jiǔ ér bù hé , yòu bù xiāng qù , bì jǐn chá zhī
Translation
जब सैनिक क्रोधित होकर एक-दूसरे का सामना करते हैं, और लंबे समय तक मिलते नहीं हैं, फिर भी एक-दूसरे से दूर नहीं जाते, तो इसे ध्यान से देखना चाहिए।
Literal meaning: सैनिक गुस्से में हैं और एक-दूसरे का सामना कर रहे हैं, लंबे समय तक नहीं मिलते, फिर भी एक-दूसरे से नहीं जाते, इसे अवश्य ध्यान से देखना चाहिए।
Explanation
क्रोधित सैनिकों की स्थिति को सावधानी से समझना चाहिए।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि जब सैनिक क्रोधित होकर एक-दूसरे का सामना करते हैं, लेकिन वे लंबे समय तक एक-दूसरे से मिलते नहीं हैं और फिर भी दूर नहीं जाते, तो यह स्थिति संदिग्ध होती है। इसका अर्थ है कि युद्ध की स्थिति में, जब सैनिकों के बीच तनाव बढ़ता है लेकिन कोई कार्रवाई नहीं होती, तो यह एक संकेत हो सकता है कि कुछ गड़बड़ है। यह स्थिति ध्यान देने योग्य है, क्योंकि यह संभावित संघर्ष या रणनीतिक चाल का संकेत दे सकती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 45