Chapter 9 · Passage 45
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵怒而相迎,久而不合,又不相去,必謹察之
Transliteration
bīng nù ér xiāng yíng , jiǔ ér bù hé , yòu bù xiāng qù , bì jǐn chá zhī
Translation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ನಂತರ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ನಂತರ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಒಂದು ತೀವ್ರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧನಾಯಕನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅವರ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳು ಏಕೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 45