Chapter 9 · Passage 45
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵怒而相迎,久而不合,又不相去,必謹察之
Transliteration
bīng nù ér xiāng yíng , jiǔ ér bù hé , yòu bù xiāng qù , bì jǐn chá zhī
Translation
സേന കോപിച്ച് പരസ്പരം വരുന്നു, ദീർഘകാലം ഒന്നിച്ച് പോരാടാതെ, വീണ്ടും പരസ്പരം വിട്ടുപോകാതെ, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Literal meaning: സേന കോപിച്ച് പരസ്പരം വരുമ്പോൾ, ദീർഘകാലം ഒന്നിച്ച് പോരാടാതെ, വീണ്ടും പരസ്പരം വിട്ടുപോകാതെ, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Explanation
സേനയുടെ കോപം ശ്രദ്ധിക്കണം, കാരണം അത് ദീർഘകാലം നീണ്ടു നിൽക്കുമ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സേനയുടെ കോപം പരസ്പരം വരുന്നത്, എന്നാൽ ദീർഘകാലം ഒന്നിച്ച് പോരാടാതെ, വീണ്ടും പരസ്പരം വിട്ടുപോകാതെ തുടരുന്നത് എന്നത് ഒരു ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട സാഹചര്യം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സേനയുടെ കോപം, അതിന്റെ ശക്തിയും, അതിന്റെ പ്രവർത്തനവും, അതിന്റെ നീതി എന്നിവയെ ബാധിച്ചേക്കാം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സേനയുടെ കോപം എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ദീർഘകാലം കോപം നിലനിൽക്കുന്നത്, സേനയുടെ ഏകതയും, ആകർഷണവും, സമർത്ഥതയും ബാധിക്കാം. അതിനാൽ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സേനയെ ശ്രദ്ധിച്ച്, അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 45