Chapter 9 · Passage 45
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵怒而相迎,久而不合,又不相去,必謹察之
Transliteration
bīng nù ér xiāng yíng , jiǔ ér bù hé , yòu bù xiāng qù , bì jǐn chá zhī
Translation
सैन्य रागाने एकमेकांना सामोरे जातात, दीर्घकाळ एकत्र येत नाहीत, आणि एकमेकांपासून दूरही जात नाहीत, तर त्यावर काळजीपूर्वक लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: सैन्य रागाने एकमेकांना सामोरे जातात, दीर्घकाळ एकत्र येत नाहीत, आणि एकमेकांपासून दूरही जात नाहीत, तर त्यावर काळजीपूर्वक लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे.
Explanation
सैन्याच्या रागामुळे एकमेकांना सामोरे जाताना काळजीपूर्वक निरीक्षण आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, सून त्झू सैन्याच्या वर्तनावर लक्ष केंद्रित करतो. जेव्हा सैनिक रागाने एकमेकांना सामोरे जातात, पण दीर्घकाळ एकत्र येत नाहीत आणि एकमेकांपासून दूरही जात नाहीत, तेव्हा हे एक चिंतेचे कारण आहे. याचा अर्थ असा आहे की, सैनिकांच्या मनस्थितीत काहीतरी अस्वस्थता आहे, जी लवकरच संघर्ष किंवा युद्धात बदलू शकते. त्यामुळे, या स्थितीवर काळजीपूर्वक लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे, कारण हे संकेत असू शकतात की युद्धाची स्थिती गंभीर आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 45