Chapter 9 · Passage 45
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵怒而相迎,久而不合,又不相去,必謹察之
Transliteration
bīng nù ér xiāng yíng , jiǔ ér bù hé , yòu bù xiāng qù , bì jǐn chá zhī
Translation
சேனைகள் கோபமாக ஒருவரை எதிர்கொள்கின்றன, நீண்ட நேரம் இணைவதில்லை, மேலும் ஒருவரையும் விலக்குவதில்லை, அவற்றை கவனமாக கண்காணிக்க வேண்டும்.
Literal meaning: சேனைகள் கோபமாக ஒருவரை எதிர்கொள்கின்றன, நீண்ட நேரம் இணைவதில்லை, மேலும் ஒருவரையும் விலக்குவதில்லை, அவற்றை கவனமாக கண்காணிக்க வேண்டும்.
Explanation
சேனைகள் கோபமாக ஒருவரை எதிர்கொள்கின்றன, ஆனால் இணைவதில்லை, இதை கவனமாக கண்காணிக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, போரின் சூழ்நிலையைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. சேனைகள் கோபமாக ஒருவரை எதிர்கொள்வதற்கான காரணங்கள் பலவாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் இணைவதில்லை என்றால், அது ஒரு ஆபத்தை குறிக்கக்கூடியது. இதனால், போரின் நிலைமையை கவனமாக கண்காணிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, எதிரியின் உண்மையான நோக்கங்களை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது, மேலும் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 45