Languages

Chapter 9 · Passage 45

Chapter 9 · Passage 45

Attributed to Sun Tzu

Chinese

兵怒而相迎,久而不合,又不相去,必謹察之

Transliteration

bīng nù ér xiāng yíng , jiǔ ér bù hé , yòu bù xiāng qù , bì jǐn chá zhī

Translation

యుద్ధం కోపంతో ఒకరిని మరొకరు స్వాగతిస్తే, చాలా కాలం కలిసిపోకపోతే, మరియు ఒకరిని వదలకుండా ఉంటే, తప్పకుండా జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి.

Literal meaning: యుద్ధం కోపంతో ఒకరిని మరొకరు స్వాగతిస్తే, చాలా కాలం కలిసిపోకపోతే, మరియు ఒకరిని వదలకుండా ఉంటే, తప్పకుండా జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి.

Explanation

యుద్ధంలో కోపంతో స్వాగతించడం, కానీ కలిసిపోకపోతే జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి.

ఈ వాక్యం యుద్ధం సమయంలో కోపంతో ఒకరిని మరొకరు స్వాగతించినప్పుడు, వారు చాలా కాలం కలిసిపోకపోతే, మరియు ఒకరిని వదలకుండా ఉంటే, ఆ పరిస్థితిని జాగ్రత్తగా పరిశీలించాల్సిన అవసరం ఉందని సూచిస్తుంది. ఇది యుద్ధంలో శ్రద్ధ మరియు వ్యూహం అవసరాన్ని గుర్తుచేస్తుంది. కోపం ఒక రకమైన భావోద్వేగం, ఇది యుద్ధంలో నిర్ణయాలను ప్రభావితం చేయవచ్చు. అయితే, ఈ కోపం వల్ల జరిగే చర్యలు, సరిగ్గా ఆలోచించకుండా తీసుకుంటే, తీవ్ర పరిణామాలను కలిగించవచ్చు. అందువల్ల, యుద్ధంలో ఉన్నప్పుడు, మనం కోపంతో నిర్ణయాలు తీసుకోవడం కంటే, ఆ పరిస్థితిని శాంతంగా పరిశీలించడం చాలా ముఖ్యం.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 45

Share X Facebook