Chapter 9 · Passage 46
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵非貴益多也,惟無武進,足以並力料敵取人而已
Transliteration
bīng fēi guì yì duō yě , wéi wú wǔ jìn , zú yǐ bìng lì liào dí qǔ rén ér yǐ
Translation
যুদ্ধের জন্য সৈন্য সংখ্যা বৃদ্ধি করা গুরুত্বপূর্ণ নয়, বরং সঠিকভাবে প্রস্তুতি গ্রহণ করা এবং শত্রুকে পরাস্ত করার জন্য যথেষ্ট শক্তি একত্রিত করা প্রয়োজন।
Literal meaning: যুদ্ধের জন্য সৈন্য সংখ্যা বৃদ্ধি করা গুরুত্বপূর্ণ নয়, বরং সঠিকভাবে প্রস্তুতি গ্রহণ করা এবং শত্রুকে পরাস্ত করার জন্য যথেষ্ট শক্তি একত্রিত করা প্রয়োজন।
Explanation
যুদ্ধের জন্য সৈন্য সংখ্যা বাড়ানো গুরুত্বপূর্ণ নয়, বরং সঠিক প্রস্তুতি ও শক্তি একত্রিত করা জরুরি।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল ও প্রস্তুতির গুরুত্বকে তুলে ধরে। সৈন্য সংখ্যা বাড়ানো শুধু একটি বাহিনীর শক্তি বাড়ায় না, বরং সঠিকভাবে প্রস্তুতি গ্রহণ এবং শত্রুর বিরুদ্ধে যথাযথ কৌশল প্রয়োগ করাও সমান গুরুত্বপূর্ণ। এটি বোঝায় যে, একটি বাহিনী যত বেশি সৈন্য নিয়ে গঠিত হবে, তত বেশি সফল হবে, এমন নয়; বরং তাদের প্রস্তুতি, কৌশল এবং শক্তি একত্রিত করার ক্ষমতা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 46