Chapter 9 · Passage 46
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵非貴益多也,惟無武進,足以並力料敵取人而已
Transliteration
bīng fēi guì yì duō yě , wéi wú wǔ jìn , zú yǐ bìng lì liào dí qǔ rén ér yǐ
Translation
The strength of an army does not lie in its numbers, but in its ability to advance without weapons; this is sufficient to combine forces, assess the enemy, and capture people.
Literal meaning: Soldiers are not valuable for being numerous; rather, it is the lack of armed advance that is enough to combine strength, evaluate the enemy, and capture people.
Explanation
The effectiveness of an army is based on its strategic capabilities rather than sheer numbers.
This passage emphasizes that the true strength of an army is not determined by how many soldiers it has, but by its strategic ability to move and act effectively, even without weapons. The focus is on the capacity to coordinate forces, evaluate the enemy's position, and achieve objectives such as capturing individuals or resources. This highlights the importance of strategy, discipline, and intelligence over mere numerical superiority in military operations.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 46