Chapter 9 · Passage 46
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵非貴益多也,惟無武進,足以並力料敵取人而已
Transliteration
bīng fēi guì yì duō yě , wéi wú wǔ jìn , zú yǐ bìng lì liào dí qǔ rén ér yǐ
Translation
ಯುದ್ಧವು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿಯು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧವು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿಯು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸೇನೆಗಳು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯವು ಶಕ್ತಿಯು ಮಾತ್ರವೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಕ್ತಿಯ ಸಮರ್ಥ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಯುಕ್ತಿಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದು ಫಲವತ್ತಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 46