Languages

Chapter 9 · Passage 46

Chapter 9 · Passage 46

Attributed to Sun Tzu

Chinese

兵非貴益多也,惟無武進,足以並力料敵取人而已

Transliteration

bīng fēi guì yì duō yě , wéi wú wǔ jìn , zú yǐ bìng lì liào dí qǔ rén ér yǐ

Translation

സൈന്യം കൂടുതൽ ആകുന്നതിൽ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ യുദ്ധം നടത്താൻ ശേഷിയില്ലെങ്കിൽ,敌നെ നേരിടാൻ ശക്തി കൂട്ടാൻ മാത്രമാണ് ഇത്.

Literal meaning: സൈന്യം അധികം ആകുന്നതിൽ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ യുദ്ധം നടത്താൻ ശേഷിയില്ലെങ്കിൽ,敌നെ നേരിടാൻ ശക്തി കൂട്ടാൻ മാത്രമാണ് ഇത്.

Explanation

സൈന്യം കൂടുതൽ ആകുന്നതിൽ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ യുദ്ധം നടത്താൻ ശേഷിയില്ലെങ്കിൽ,敌നെ നേരിടാൻ ശക്തി കൂട്ടാൻ മാത്രമാണ് ഇത്.

ഈ പാസ്സേജിൽ സൈന്യത്തിന്റെ എണ്ണം മാത്രമല്ല, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ കഴിവും പ്രാധാന്യമുള്ളതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൈന്യം വലിയതായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല, അതിന്റെ യുദ്ധശേഷിയും, യുദ്ധം നടത്താനുള്ള കഴിവും അതിന്റെ വിജയത്തിന് നിർണായകമാണ്. സൈന്യത്തിന്റെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത് അതിന്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതല്ല; യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ തന്ത്രങ്ങളും പരിശീലനവും ഉണ്ടാകണം. അതിനാൽ, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി കൂട്ടാൻ മാത്രമല്ല, യുദ്ധം നടത്താനുള്ള യോഗ്യതയും ആവശ്യമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 46

Share X Facebook