Chapter 9 · Passage 46
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵非貴益多也,惟無武進,足以並力料敵取人而已
Transliteration
bīng fēi guì yì duō yě , wéi wú wǔ jìn , zú yǐ bìng lì liào dí qǔ rén ér yǐ
Translation
सैन्याची संख्या वाढवणे महत्त्वाचे नाही, तर शस्त्रांचा अभाव असावा लागतो, जेणेकरून एकत्रित शक्तीने शत्रूला मात देऊन त्याला पकडता येईल.
Literal meaning: सैन्य महत्त्वाचे नाही की ते किती मोठे आहे, तर शस्त्रांचा अभाव असावा लागतो, ज्यामुळे एकत्रित शक्तीने शत्रूला मात देऊन त्याला पकडता येईल.
Explanation
सैन्याची संख्या वाढवणे महत्त्वाचे नाही, तर शस्त्रांचा अभाव असावा लागतो.
या उताऱ्यात, सुन त्झू सैन्याच्या संख्येवर अधिक लक्ष केंद्रित न करता, शस्त्रांच्या उपलब्धतेवर जोर देतो. त्याचा अर्थ असा आहे की, एक मोठे सैन्य असणे आवश्यक नाही, तर योग्य शस्त्रास्त्रांची उपलब्धता आणि त्यांचा प्रभावी वापर महत्त्वाचा आहे. एकत्रित शक्तीने शत्रूला मात देणे आणि त्याला पकडणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे. यामुळे, युद्धाच्या योजनेत शस्त्रास्त्रांची गुणवत्ता आणि त्यांचा वापर अधिक महत्त्वाचा ठरतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 46