Chapter 9 · Passage 46
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵非貴益多也,惟無武進,足以並力料敵取人而已
Transliteration
bīng fēi guì yì duō yě , wéi wú wǔ jìn , zú yǐ bìng lì liào dí qǔ rén ér yǐ
Translation
போர்க்கட்சிகள் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் என்று இல்லை, ஆனால் ஆயுதங்களை முன்னேற்றாமல், எதிரிகளை எதிர்த்து போராடுவதற்காக சக்திகளை ஒன்றிணைக்கவும், மனிதர்களை கைப்பற்றவும் போதுமானது.
Literal meaning: போர்க்கட்சிகள் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் என்று இல்லை, ஆனால் ஆயுதங்களை முன்னேற்றாமல், எதிரிகளை எதிர்த்து போராடுவதற்காக சக்திகளை ஒன்றிணைக்கவும், மனிதர்களை கைப்பற்றவும் போதுமானது.
Explanation
போர்க்கட்சிகள் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் என்று இல்லை, ஆனால் சக்திகளை ஒன்றிணைக்கவும், எதிரிகளை எதிர்த்து போராடுவதற்காக போதுமானது.
இந்த உரை, போரின் உத்தியோகபூர்வமான அணுகுமுறையை விளக்குகிறது. போர்க்கட்சிகள் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் என்பது தவறான எண்ணம். முக்கியமாக, ஆயுதங்களை முன்னேற்றாமல், எதிரிகளை எதிர்த்து போராடுவதற்காக, பல சக்திகளை ஒன்றிணைப்பது முக்கியமாகும். இதனால், எதிரிகளை வெல்லும் திறனை அதிகரிக்கலாம். இதன் மூலம், ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் மற்றும் திட்டமிடல் முக்கியமானவை என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 46