Chapter 9 · Passage 46
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵非貴益多也,惟無武進,足以並力料敵取人而已
Transliteration
bīng fēi guì yì duō yě , wéi wú wǔ jìn , zú yǐ bìng lì liào dí qǔ rén ér yǐ
Translation
యుద్ధం అధిక సంఖ్యలో శక్తివంతమైనది కాదు, కేవలం శక్తిని సమీకరించడానికి మరియు శత్రువును ఎదుర్కొనేందుకు మాత్రమే అవసరం.
Literal meaning: యుద్ధం ఎక్కువగా విలువైనది కాదు, కేవలం శక్తిని సమీకరించడం, శత్రువును ఎదుర్కొనేందుకు మాత్రమే.
Explanation
యుద్ధంలో అధిక సంఖ్య కాదు, శక్తిని సమీకరించడం ముఖ్యం.
ఈ వాక్యం యుద్ధానికి సంబంధించిన ముఖ్యమైన సూత్రాన్ని తెలియజేస్తుంది. యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి కేవలం అధిక సంఖ్యలో సైనికులు ఉండటం సరిపోదు. ముఖ్యంగా, శక్తిని సమీకరించడం, అంటే సైనికుల శక్తిని సమర్థవంతంగా ఉపయోగించడం మరియు శత్రువును ఎదుర్కొనడం చాలా ముఖ్యం. ఇది సమర్థత మరియు వ్యూహం పై ఆధారపడి ఉంటుంది. కాబట్టి, యుద్ధంలో విజయం సాధించాలంటే, కేవలం సంఖ్య కాకుండా, శక్తిని ఎలా సమీకరించాలో తెలుసుకోవడం అవసరం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 46