Chapter 9 · Passage 48
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒未親而罰之,則不服,不服則難用
Transliteration
zú wèi qīn ér fá zhī , zé bù fú , bù fú zé nán yòng
Translation
যদি সৈন্যদের আগে থেকে পরিচিত না করে শাস্তি দেওয়া হয়, তবে তারা মানবে না; এবং যদি তারা মানে না, তবে তাদের ব্যবহার করা কঠিন।
Literal meaning: যদি সৈন্যরা আগে থেকে পরিচিত না হয় এবং শাস্তি দেওয়া হয়, তবে তারা মানবে না; না মানলে তাদের ব্যবহার করা কঠিন।
Explanation
পরিচিতি ছাড়া শাস্তি দিলে সৈন্যরা মানবে না।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, একটি সেনাবাহিনীর সদস্যদের শাস্তি দেওয়ার আগে তাদের সাথে পরিচিতি স্থাপন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদি সৈন্যদের আগে থেকে তাদের আচরণ এবং শাস্তির প্রক্রিয়া সম্পর্কে অবহিত না করা হয়, তাহলে তারা সেই শাস্তি মেনে নিতে অস্বীকৃতি জানাবে। এর ফলে, তাদের কার্যকরভাবে ব্যবহার করা কঠিন হয়ে পড়ে। এটি একটি মৌলিক নীতি যা নেতৃত্বের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যেখানে শাস্তি এবং পুরস্কারের প্রক্রিয়া সম্পর্কে পরিষ্কার যোগাযোগ অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 48