Chapter 9 · Passage 48
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒未親而罰之,則不服,不服則難用
Transliteration
zú wèi qīn ér fá zhī , zé bù fú , bù fú zé nán yòng
Translation
If the soldiers are not personally acquainted with their commander and are punished, they will not obey; if they do not obey, it will be difficult to employ them effectively.
Literal meaning: If soldiers are not personally familiar with their commander and are punished, then they will not comply; if they do not comply, then it will be difficult to use them.
Explanation
Familiarity between soldiers and their commander is essential for obedience and effectiveness.
This passage emphasizes the importance of personal relationships in leadership, particularly in a military context. Sun Tzu argues that if soldiers do not have a personal connection with their commander, they are less likely to respond positively to punishment or commands. The lack of familiarity breeds distrust and disobedience, which can severely hinder the effectiveness of the military unit. This principle can be applied not only in warfare but also in various leadership scenarios where trust and rapport are crucial for achieving goals.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 48