Chapter 9 · Passage 48
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒未親而罰之,則不服,不服則難用
Transliteration
zú wèi qīn ér fá zhī , zé bù fú , bù fú zé nán yòng
Translation
यदि सैनिकों को बिना व्यक्तिगत संबंध के दंडित किया जाए, तो वे अनुशासन का पालन नहीं करेंगे; अनुशासन का पालन न करने पर उन्हें उपयोग करना कठिन होगा।
Literal meaning: यदि सैनिकों को बिना व्यक्तिगत संबंध के दंडित किया जाए, तो वे अनुग्रह नहीं करेंगे; अनुग्रह न करने पर उपयोग करना कठिन होगा।
Explanation
व्यक्तिगत संबंध के बिना दंडित करने से सैनिक अनुशासन का पालन नहीं करते।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब सैनिकों को बिना किसी व्यक्तिगत संबंध या पहचान के दंडित किया जाता है, तो वे अनुशासन का पालन नहीं करते हैं। इसका तात्पर्य यह है कि एक नेता को अपने अधीनस्थों के साथ एक व्यक्तिगत संबंध स्थापित करना चाहिए ताकि वे आदेशों का पालन करें। यदि सैनिकों में अनुशासन की कमी होती है, तो उन्हें प्रभावी ढंग से उपयोग करना कठिन हो जाता है। यह विचार प्राचीन युद्ध रणनीतियों में महत्वपूर्ण है, क्योंकि एक संगठित और अनुशासित सेना ही सफल हो सकती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 48