Chapter 9 · Passage 48
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒未親而罰之,則不服,不服則難用
Transliteration
zú wèi qīn ér fá zhī , zé bù fú , bù fú zé nán yòng
Translation
ನಾವು ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸದೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಶ್ರದ್ಧೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
Literal meaning: ನಾವು ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸದೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಶ್ರದ್ಧೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
Explanation
ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದೆ ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶಿಕ್ಷೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸದೆ ಶಿಕ್ಷಿಸುವಾಗ, ಅವರು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವಾಗ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಶಿಕ್ಷೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 48