Chapter 9 · Passage 48
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒未親而罰之,則不服,不服則難用
Transliteration
zú wèi qīn ér fá zhī , zé bù fú , bù fú zé nán yòng
Translation
സൈനികരെ നേരിട്ട് പരിചയപ്പെടാതെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ അനുസരിക്കില്ല; അനുസരിക്കാത്തവർ ഉപയോഗിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Literal meaning: സൈനികരെ നേരിട്ട് പരിചയപ്പെടാതെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ അനുസരിക്കില്ല; അനുസരിക്കാത്തവർ ഉപയോഗിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Explanation
സൈനികരെ നേരിട്ട് പരിചയപ്പെടാതെ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അവർ അനുസരിക്കില്ല.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രമായ ആശയം, സൈനികരെ നേരിട്ട് പരിചയപ്പെടാതെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് അവരുടെ അനുസരണയെ ബാധിക്കുന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈനികരുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കാതെ, അവർക്ക് ശിക്ഷയുടെ ഭയം മാത്രമുണ്ടാകും, എന്നാൽ അത് അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ യഥാർത്ഥമായി അനുസരണയുണ്ടാക്കുന്നില്ല. അനുസരിക്കാത്തവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും, കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ നേതാവിന്റെ ഉത്തരവുകൾക്ക് എതിരെ ഒരു പ്രതികരണം ഉണ്ടാകും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 48