Chapter 9 · Passage 48
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒未親而罰之,則不服,不服則難用
Transliteration
zú wèi qīn ér fá zhī , zé bù fú , bù fú zé nán yòng
Translation
जो सैनिक आपल्या नेता कडून निंदा न करता शिक्षा घेतो, तो शिस्तीत राहणार नाही; शिस्तीत न राहिल्यास त्याचा उपयोग करणे कठीण आहे.
Literal meaning: जो सैनिक आपल्या नेता कडून निंदा न करता शिक्षा घेतो, तो शिस्तीत राहणार नाही; शिस्तीत न राहिल्यास त्याचा उपयोग करणे कठीण आहे.
Explanation
शिक्षा घेतल्यावरही सैनिक शिस्तीत राहत नसेल तर त्याचा उपयोग करणे कठीण आहे.
या वचनात सांगितले आहे की, जर सैनिक आपल्या नेता कडून निंदा न करता शिक्षा घेत असेल, तर तो शिस्तीत राहण्यास असमर्थ असेल. शिस्त ही सैन्याच्या यशाची एक महत्त्वाची बाब आहे. जर सैनिक शिस्तीत राहिले नाहीत, तर त्यांचा उपयोग करणे कठीण होईल. हे वचन सैन्याच्या अनुशासनाचे महत्त्व दर्शवते, जेणेकरून सैनिक एकत्रितपणे कार्य करू शकतील आणि त्यांच्या कार्यात यशस्वी होऊ शकतील.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 48