Chapter 9 · Passage 48
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒未親而罰之,則不服,不服則難用
Transliteration
zú wèi qīn ér fá zhī , zé bù fú , bù fú zé nán yòng
Translation
சேனையின் தலைவர்களைப் பரிசுத்தமாக்காமல் தண்டித்தால், அவர்கள் உடன்படமாட்டார்கள்; உடன்படாதவர்கள் பயன்படுத்துவதில் கடினம்.
Literal meaning: துண்டுகளைப் பரிசுத்தமாக்காமல் தண்டித்தால், அவர்கள் உடன்படமாட்டார்கள்; உடன்படாதவர்கள் பயன்படுத்துவதில் கடினம்.
Explanation
தண்டனை வழங்கும் போது, தலைவர்களைப் பரிசுத்தமாக்காமல் இருந்தால், அவர்கள் உடன்படமாட்டார்கள்.
இந்த உரை, ஒரு சேனையின் தலைவர்களை தண்டிக்கும் போது, அவர்களை பரிசுத்தமாக்காமல் தண்டித்தால், அவர்கள் அந்த தண்டனையை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், தலைவர்களின் மனநிலையைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதையும், அவர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. தலைவர்களின் ஒப்புதல் மற்றும் ஆதரவு இல்லாமல், அவர்களை பயன்படுத்துவது மிகவும் கடினமாகும். இதனால், ஒரு தலைவரின் அதிகாரம் மற்றும் அங்கீகாரம் முக்கியமானவை ஆகின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 48