Chapter 9 · Passage 48
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒未親而罰之,則不服,不服則難用
Transliteration
zú wèi qīn ér fá zhī , zé bù fú , bù fú zé nán yòng
Translation
సైనికులు తమ అధికారి పట్ల సన్నిహితంగా ఉండకపోతే, శిక్షించబడితే, వారు అనుసరించరు; వారు అనుసరించకపోతే, ఉపయోగించటం కష్టంగా ఉంటుంది.
Literal meaning: సైనికులు సన్నిహితంగా లేకుండా శిక్షించబడితే, వారు అనుసరించరు; అనుసరించకపోతే, ఉపయోగించడం కష్టంగా ఉంటుంది.
Explanation
అధికారి పట్ల సన్నిహితంగా ఉండకపోతే, శిక్షలు అనుసరించబడవు.
ఈ వాక్యం సైనికుల మరియు వారి అధికారి మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని గురించి మాట్లాడుతుంది. సైనికులు తమ అధికారి పట్ల సన్నిహితంగా ఉండకపోతే, వారు శిక్షలను స్వీకరించరు. అంటే, అధికారి మరియు సైనికుల మధ్య విశ్వాసం లేకపోతే, శిక్షలు కూడా వారికి ప్రభావం చూపవు. ఈ పరిస్థితిలో, సైనికులను సమర్థవంతంగా ఉపయోగించడం కష్టంగా ఉంటుంది. ఈ వాక్యం ద్వారా, సైనికుల మరియు అధికారి మధ్య బంధం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 48