Chapter 9 · Passage 49
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒已親附而罰不行,則不可用
Transliteration
zú yǐ qīn fù ér fá bù xíng , zé bù kě yòng
Translation
যদি সৈন্যরা ইতিমধ্যে আপনার প্রতি অনুগত হয় এবং শাস্তি কার্যকর না হয়, তবে তাদের ব্যবহার করা উচিত নয়।
Literal meaning: যদি সৈন্যরা ইতিমধ্যে আপনার প্রতি অনুগত হয় এবং শাস্তি কার্যকর না হয়, তবে তাদের ব্যবহার করা উচিত নয়।
Explanation
যদি সৈন্যরা আপনার প্রতি অনুগত হয় এবং শাস্তি কার্যকর না হয়, তবে তাদের ব্যবহার করা উচিত নয়।
এই উদ্ধৃতিটি নির্দেশ করে যে, একটি সেনাবাহিনীর মধ্যে আনুগত্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যখন সৈন্যরা ইতিমধ্যে আপনার প্রতি অনুগত হয়ে যায়, তখন তাদের উপর শাস্তির প্রয়োগ করা উচিত নয়। কারণ, শাস্তি তাদের মনোবলকে ক্ষুণ্ন করতে পারে এবং তাদের আনুগত্যকে দুর্বল করতে পারে। এই কারণে, এমন পরিস্থিতিতে সৈন্যদের ব্যবহার করা উচিত নয়, যেখানে শাস্তি কার্যকরী নয়। এটি নির্দেশ করে যে, নেতৃত্বের ক্ষেত্রে সঠিক সময়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 49