Languages

Chapter 9 · Passage 50

Chapter 9 · Passage 50

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故合之以文,齊之以武,是謂必取

Transliteration

gù hé zhī yǐ wén , qí zhī yǐ wǔ , shì wèi bì qǔ

Translation

Thus, unite them with culture and regulate them with military force; this is called certain victory.

Literal meaning: Therefore, unite them with culture, regulate them with military; this is called certain acquisition.

Explanation

Unite people through culture and maintain order with military strength for guaranteed success.

In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of both cultural unity and military regulation in achieving victory. The term 'culture' refers to shared values, beliefs, and practices that can foster a sense of community and loyalty among people. When individuals feel connected through culture, they are more likely to work together cohesively. On the other hand, 'military force' represents the structure, discipline, and authority necessary to maintain order and ensure that the collective efforts of the group are directed towards a common goal. Sun Tzu suggests that a successful strategy combines these two elements: cultural unity to inspire and motivate, and military regulation to enforce discipline and effectiveness. This dual approach is what leads to 'certain victory.'

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 50

Share X Facebook