Chapter 9 · Passage 49
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒已親附而罰不行,則不可用
Transliteration
zú yǐ qīn fù ér fá bù xíng , zé bù kě yòng
Translation
If the soldiers have already formed a bond and punishment is not enforced, then they cannot be used.
Literal meaning: If the soldiers have already attached themselves and punishment does not proceed, then they cannot be employed.
Explanation
If soldiers are loyal and discipline is lacking, they cannot be relied upon.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of maintaining discipline within a military unit. When soldiers develop strong bonds with one another, it can lead to a sense of loyalty that is crucial for effective teamwork. However, if there is a lack of enforcement of discipline or punishment for wrongdoing, this bond can become detrimental. Without the threat of consequences, soldiers may become complacent or even rebellious, undermining the effectiveness of the entire unit. Thus, Sun Tzu warns that a disciplined force is essential for successful military operations.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 49