Chapter 9 · Passage 49
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒已親附而罰不行,則不可用
Transliteration
zú yǐ qīn fù ér fá bù xíng , zé bù kě yòng
Translation
यदि सैनिक पहले से ही आपके प्रति वफादार हैं और दंड नहीं दिया जाता, तो उन्हें उपयोग में नहीं लाना चाहिए।
Literal meaning: यदि सैनिक पहले से ही आपके प्रति वफादार हैं और दंड नहीं चलता, तो उन्हें उपयोग में नहीं लेना चाहिए।
Explanation
वफादार सैनिकों को दंडित न करने पर उन्हें उपयोग में नहीं लाना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि आपके सैनिक पहले से ही आपके प्रति वफादार हैं, तो उन्हें दंडित नहीं करना चाहिए। इसका तात्पर्य यह है कि वफादारी को बनाए रखने के लिए दंड का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। यदि आप अपने सैनिकों को दंडित करते हैं, तो यह उनकी वफादारी को कमजोर कर सकता है और उनकी मनोबल को प्रभावित कर सकता है। इसलिए, ऐसे समय में जब सैनिक आपकी ओर वफादार हैं, उन्हें प्रोत्साहित करना और उनकी सराहना करना अधिक महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 49