Chapter 9 · Passage 49
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒已親附而罰不行,則不可用
Transliteration
zú yǐ qīn fù ér fá bù xíng , zé bù kě yòng
Translation
ನೀವು ತಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಶಿಕ್ಷೆ ನಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಅವರನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ತಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಶಿಕ್ಷೆ ನಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶಿಕ್ಷೆ ನಡೆಯದಾಗ, ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದವರನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಶಿಸ್ತಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಶಿಸ್ತಿನ ಕೊರತೆಯು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಶಿಸ್ತಿನ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 49