Chapter 9 · Passage 49
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒已親附而罰不行,則不可用
Transliteration
zú yǐ qīn fù ér fá bù xíng , zé bù kě yòng
Translation
സൈനികർ അടുത്ത ബന്ധം സ്ഥാപിച്ച ശേഷം ശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: സൈനികർ അടുത്ത ബന്ധം സ്ഥാപിച്ച ശേഷം ശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
സൈനികരുടെ അടുത്ത ബന്ധം സ്ഥാപിച്ച ശേഷം ശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ സുന് ത്സു പറയുന്നത്, സൈനികരുടെ ഇടയിൽ അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ശിക്ഷകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നത് എങ്ങനെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്. സൈനികർ തമ്മിൽ വിശ്വാസം, ബന്ധം എന്നിവ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവരുടെ മനസ്സിൽ ഒരു കൂട്ടായ്മയുടെ ബോധം ഉണ്ടാകും. എന്നാൽ, ശിക്ഷകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ ബന്ധം തകർന്നേക്കാം, അതുകൊണ്ട് അവരെ യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. സൈനികരുടെ ആത്മവിശ്വാസം, ഏകത, സഹകരണങ്ങൾ എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു ഘടകമാണ് ശിക്ഷ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 49