Chapter 9 · Passage 49
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒已親附而罰不行,則不可用
Transliteration
zú yǐ qīn fù ér fá bù xíng , zé bù kě yòng
Translation
जर सैनिकांनी आपल्याला विश्वास ठेवला आणि शिक्षा लागू केली गेली नाही, तर त्यांचा उपयोग करणे शक्य नाही.
Literal meaning: जर सैनिकांनी आपल्याला जवळ केले आणि शिक्षा कार्यान्वित झाली नाही, तर त्यांचा उपयोग करणे अशक्य आहे.
Explanation
सैनिकांचा विश्वास आणि शिस्त महत्वाची आहे.
या वाक्यात सांगितले आहे की जर सैनिकांनी आपल्या नेतृत्वावर विश्वास ठेवला असेल आणि त्यांच्यावर कोणतीही शिक्षा लागू केली गेली नसेल, तर त्यांचा उपयोग करणे शक्य नाही. म्हणजेच, सैनिकांचा विश्वास आणि त्यांच्यातील शिस्त हे युद्धाच्या यशासाठी अत्यंत आवश्यक आहेत. विश्वास न ठेवणारे सैनिक किंवा शिस्त नसलेले सैनिक युद्धात प्रभावीपणे लढू शकत नाहीत. त्यामुळे, नेतृत्वाने सैनिकांचे मनोबल वाढवणे आणि त्यांना योग्य मार्गदर्शन करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 49