Chapter 9 · Passage 49
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒已親附而罰不行,則不可用
Transliteration
zú yǐ qīn fù ér fá bù xíng , zé bù kě yòng
Translation
சொல்லி விட்டவர்கள் நெருங்கிய உறவினர்கள் ஆகி, தண்டனை நடைமுறைப்படுத்தப்படவில்லை என்றால், அவர்களை பயன்படுத்த முடியாது.
Literal meaning: சொல்லி விட்டவர்கள் நெருங்கிய உறவினர்கள் ஆகி, தண்டனை நடைமுறைப்படுத்தப்படவில்லை என்றால், அவர்களை பயன்படுத்த முடியாது.
Explanation
தண்டனை நடைமுறைப்படுத்தப்படாதவர்கள் நெருங்கிய உறவினர்களாக மாறினால், அவர்களை பயன்படுத்த முடியாது.
இந்த உரை, ஒருவரின் நெருங்கிய உறவினர்கள் அல்லது நண்பர்கள் தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்படாத போது, அவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, ஒரு அமைப்பில் அல்லது குழுவில், சட்டங்கள் மற்றும் விதிகள் அனைவருக்கும் சமமாகவே செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. தண்டனை நடைமுறைப்படுத்தப்படாதவர்கள், தங்கள் செயல்களில் பொறுப்பற்றவராக மாறலாம், இதனால் குழுவின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒழுங்கு பாதிக்கப்படும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 49