Chapter 9 · Passage 49
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒已親附而罰不行,則不可用
Transliteration
zú yǐ qīn fù ér fá bù xíng , zé bù kě yòng
Translation
సైనికులు ఇప్పటికే అనుబంధితులై, శిక్ష అమలులో లేకపోతే, వారిని ఉపయోగించకూడదు.
Literal meaning: సైనికులు ఇప్పటికే అనుబంధితులై, శిక్ష అమలులో లేకపోతే, వారిని ఉపయోగించకూడదు.
Explanation
సైనికులు అనుబంధితులైతే, శిక్షలు అమలులో లేకపోతే వారిని ఉపయోగించకూడదు.
ఈ వాక్యం సైనికుల ప్రవర్తన మరియు శిక్ష విధానాలపై దృష్టి సారిస్తుంది. సైనికులు ఇప్పటికే అనుబంధితులైనప్పుడు, అంటే వారు మీకు నమ్మకం ఉంచినప్పుడు, వారి పట్ల శిక్షలు అమలులో లేకపోతే, వారు మీకు ఉపయోగపడరు. ఇది నాయకత్వంలో నమ్మకం మరియు శిక్షల అవసరాన్ని సూచిస్తుంది. శిక్షలు లేకపోతే, సైనికులు తమ విధులను సరిగ్గా నిర్వహించరు మరియు మీకు విశ్వసనీయతను ఇవ్వరు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 49