Chapter 9 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
平陸處易,右背高,前死後生,此處平陸之軍也
Transliteration
píng lù chǔ yì , yòu bèi gāo , qián sǐ hòu shēng , cǐ chǔ píng lù zhī jūn yě
Translation
মাঠ সমতল, ডান পিঠ উঁচু, সামনে মৃত্যু এবং পিছনে জীবন, এই স্থান সমতল মাঠের সেনা।
Literal meaning: মাঠ সমতল, ডান পিঠ উঁচু, সামনে মৃত্যু এবং পিছনে জীবন, এই স্থান সমতল মাঠের সেনা।
Explanation
এই স্থানটি সমতল মাঠের সেনাবাহিনীর অবস্থান নির্দেশ করে।
এই প্যাসেজে Sun Tzu একটি সামরিক অবস্থানের বিশ্লেষণ করছেন। এখানে বলা হয়েছে যে, মাঠ সমতল, ডান দিকে উঁচু এবং সামনে বিপদ রয়েছে, কিন্তু পিছনে নিরাপদ স্থান আছে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সেনাবাহিনীকে কিভাবে তাদের অবস্থান এবং পরিবেশের সুবিধা গ্রহণ করতে হবে। সমতল মাঠের সেনা মানে হলো তারা একটি শক্তিশালী অবস্থানে রয়েছে, যেখানে তাদের পক্ষে আক্রমণ করা সহজ এবং পালানোর সুযোগও আছে। এই ধরনের অবস্থান সেনাবাহিনীর জন্য কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 4