Chapter 9 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
平陸處易,右背高,前死後生,此處平陸之軍也
Transliteration
píng lù chǔ yì , yòu bèi gāo , qián sǐ hòu shēng , cǐ chǔ píng lù zhī jūn yě
Translation
The flat land is easy to traverse, with high ground to the right, death in front and life behind; this is the army of the flat land.
Literal meaning: The flat land is easy to handle, the right side is high, death is in front and life is behind; this is the army of the flat land.
Explanation
The army on flat land has advantages and disadvantages based on terrain.
In this passage, Sun Tzu describes the strategic implications of a battlefield characterized by flat terrain. The phrase 'flat land is easy to traverse' suggests that such terrain allows for quick movement and maneuverability, which can be advantageous for an army. The mention of 'high ground to the right' indicates a tactical advantage, as holding the high ground generally provides better visibility and defensive capabilities. The phrase 'death in front and life behind' implies that the army may face immediate threats ahead while having a safer retreat or support from behind. This highlights the importance of understanding the terrain and positioning in military strategy, as it can dictate the outcomes of engagements. Overall, this passage emphasizes the need for commanders to assess the battlefield conditions and make strategic decisions based on the advantages and disadvantages presented by the terrain.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 4