Chapter 9 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
平陸處易,右背高,前死後生,此處平陸之軍也
Transliteration
píng lù chǔ yì , yòu bèi gāo , qián sǐ hòu shēng , cǐ chǔ píng lù zhī jūn yě
Translation
समतल भूमि पर स्थित, दाहिनी ओर ऊँचाई, आगे मृत्यु और पीछे जीवन, यह समतल भूमि की सेना है।
Literal meaning: समतल भूमि पर स्थित, दाहिनी ओर ऊँचाई, आगे मृत्यु और पीछे जीवन, यह समतल भूमि की सेना है।
Explanation
यह समतल भूमि पर स्थित सेना की स्थिति का वर्णन है।
इस उद्धरण में समतल भूमि पर सेना की स्थिति का विश्लेषण किया गया है। 'समतल भूमि' का अर्थ है कि सेना एक ऐसी जगह पर है जहाँ कोई ऊँचाई या ढलान नहीं है, जिससे उन्हें अपने दुश्मनों के खिलाफ एक समान स्थिति मिलती है। 'दाहिनी ओर ऊँचाई' का मतलब है कि सेना की दाहिनी तरफ ऊँचाई है, जो उन्हें एक रणनीतिक लाभ देती है। 'आगे मृत्यु और पीछे जीवन' का संकेत है कि यदि सेना आगे बढ़ती है तो उन्हें कठिनाइयों का सामना करना पड़ सकता है, लेकिन पीछे हटने पर उन्हें सुरक्षित रहने का अवसर मिलता है। इस प्रकार, यह उद्धरण सेना की स्थिति और रणनीति के महत्व को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 4