Chapter 9 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
平陸處易,右背高,前死後生,此處平陸之軍也
Transliteration
píng lù chǔ yì , yòu bèi gāo , qián sǐ hòu shēng , cǐ chǔ píng lù zhī jūn yě
Translation
ಸಮತಲ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಸುಲಭ, ಬಲಭಾಗವು ಎತ್ತರ, ಮುಂಭಾಗವು ಸಾಯುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗವು ಜೀವಿತವಾಗಿರುವುದು, ಈ ಸ್ಥಳವು ಸಮತಲ ಭೂಮಿಯ ಸೇನೆಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಸಮತಲ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಸುಲಭ, ಬಲಭಾಗವು ಎತ್ತರ, ಮುಂಭಾಗವು ಸಾಯುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗವು ಜೀವಿತವಾಗಿರುವುದು, ಈ ಸ್ಥಳವು ಸಮತಲ ಭೂಮಿಯ ಸೇನೆಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ಸಮತಲ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸೇನೆಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು ಸಮತಲ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸೇನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಮತಲ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೇನೆ ಇರಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಚಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ. ಬಲಭಾಗವು ಎತ್ತರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸೇನೆಗೆ ಉತ್ತಮ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯ ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜೀವಿತವಾಗಿರುವುದು, ಸೇನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿನ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ತಂತ್ರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 4