Chapter 9 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
平陸處易,右背高,前死後生,此處平陸之軍也
Transliteration
píng lù chǔ yì , yòu bèi gāo , qián sǐ hòu shēng , cǐ chǔ píng lù zhī jūn yě
Translation
平陸处易,右背高,前死后生,此处平陆之军也
Literal meaning: 平陸处易,右背高,前死后生,此处平陆之军也
Explanation
സമതല പ്രദേശം എളുപ്പമാണ്, വലത് ഭാഗം ഉയരം കൂടിയതാണ്, മുന്നിൽ മരണം, പിന്നിൽ ജനനം; ഈ സ്ഥലം സമതല സൈന്യത്തിനാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സൈന്യത്തിന്റെ സ്ഥാനം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സമതലമായ സ്ഥലങ്ങൾ സൈന്യത്തിന് എളുപ്പമാണ്, കാരണം അവിടെ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്. വലത് ഭാഗത്ത് ഉയരം കൂടിയ സ്ഥലം സൈന്യത്തിന് ഒരു തന്ത്രപരമായ നേട്ടം നൽകുന്നു, കാരണം ഉയർന്ന സ്ഥലം നിന്ന് ആക്രമണം നടത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്. 'മുന്നിൽ മരണം, പിന്നിൽ ജനനം' എന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ ഒരു അപകടം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, പിന്നിൽ ഒരു പുതിയ അവസരം ഉണ്ടാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, സൈന്യത്തിന്റെ സ്ഥാനം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 4