Chapter 9 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
平陸處易,右背高,前死後生,此處平陸之軍也
Transliteration
píng lù chǔ yì , yòu bèi gāo , qián sǐ hòu shēng , cǐ chǔ píng lù zhī jūn yě
Translation
सपाट प्रदेश सोपा आहे, उजव्या बाजूला उंच आहे, पुढे मृत्यू आणि मागे जीवन आहे, हा सपाट प्रदेशातील सैन्य आहे.
Literal meaning: सपाट प्रदेश सोपा आहे, उजव्या बाजूला उंच आहे, पुढे मृत्यू आणि मागे जीवन आहे, हा सपाट प्रदेशातील सैन्य आहे.
Explanation
सपाट प्रदेशात युद्धाची स्थिती आणि भौगोलिक महत्त्व.
या उताऱ्यात, सून त्झू भौगोलिक परिस्थितीचे महत्त्व स्पष्ट करतो. सपाट प्रदेश म्हणजे युद्धासाठी सोपे स्थान आहे, जिथे सैन्याला चांगली हालचाल करता येते. उजव्या बाजूला उंच पर्वत असल्याने, तेथे संरक्षण मिळवता येते. पुढे मृत्यू आणि मागे जीवन असल्याने, या ठिकाणी सैन्याला संघर्ष करताना धाडस आणि चांगली रणनीती आवश्यक आहे. या परिस्थितीत, सैन्याची स्थिती आणि त्यांची रणनीती यावर विजय मिळवण्याची शक्यता अवलंबून असते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 4