Chapter 9 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
平陸處易,右背高,前死後生,此處平陸之軍也
Transliteration
píng lù chǔ yì , yòu bèi gāo , qián sǐ hòu shēng , cǐ chǔ píng lù zhī jūn yě
Translation
平陸处易,右背高,前死后生,此处平陆之军也
Literal meaning: 平陸处易,右背高,前死后生,此处平陆之军也
Explanation
இங்கு நிலம் சமமாக உள்ளது, பின்னால் உயரம் உள்ளது, முன்னால் ஆபத்து உள்ளது, இதுவே சம நிலத்தில் உள்ள படையென்று கூறப்படுகிறது.
இந்த உரையில், நிலத்தின் அமைப்பு மற்றும் படையின் நிலைமைகள் பற்றி பேசப்படுகிறது. '平陸处易' என்பது நிலம் சமமாக இருக்கும்போது படையினருக்கு எளிதாக செயல்பட முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. '右背高' என்பது படையின் பின்புறம் உயரமான இடம் உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது, இது பாதுகாப்பான இடமாகும். '前死后生' என்பது முன்னணி ஆபத்தானதாக இருக்கும்போது, பின்னணி பாதுகாப்பாக இருக்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், சம நிலத்தில் உள்ள படை என்பது மிகுந்த உத்திக்கு உட்பட்டது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 4