Chapter 9 · Passage 50
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故合之以文,齊之以武,是謂必取
Transliteration
gù hé zhī yǐ wén , qí zhī yǐ wǔ , shì wèi bì qǔ
Translation
সুতরাং, এটি সাহিত্য দ্বারা একত্রিত করা এবং সামরিক শক্তি দ্বারা সমন্বিত করা, এটিই নিশ্চিতভাবে বিজয় অর্জন করা।
Literal meaning: অতএব, সাহিত্য দ্বারা একত্রিত করা এবং সামরিক শক্তি দ্বারা সমন্বিত করা, এটিই বলা হয় নিশ্চিতভাবে অর্জন করা।
Explanation
সাহিত্য ও সামরিক শক্তির সমন্বয় বিজয়ের নিশ্চয়তা দেয়।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, বিজয় অর্জনের জন্য কেবল সামরিক শক্তি যথেষ্ট নয়; বরং সাহিত্য বা কৌশলগত চিন্তাভাবনাও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। সাহিত্য দ্বারা একত্রিত হওয়া মানে হল, একটি সুসংগঠিত পরিকল্পনা বা কৌশল তৈরি করা যা সকলকে একত্রিত করে। আর সামরিক শক্তি দ্বারা সমন্বিত হওয়া মানে হল, সেই পরিকল্পনাকে বাস্তবায়নের জন্য শক্তিশালী সামরিক বাহিনী থাকা। এই দুইয়ের সমন্বয়ই নিশ্চিতভাবে বিজয় এনে দেয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 50