Chapter 9 · Passage 50
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故合之以文,齊之以武,是謂必取
Transliteration
gù hé zhī yǐ wén , qí zhī yǐ wǔ , shì wèi bì qǔ
Translation
इसलिए इसे साहित्य से एकत्रित करें, और इसे शक्ति से समरूप करें, यही सुनिश्चित विजय कहलाती है।
Literal meaning: इसलिए इसे साहित्य से एकत्रित करें, और इसे शक्ति से समरूप करें, यही सुनिश्चित विजय कहलाती है।
Explanation
साहित्य और शक्ति के संयोजन से सुनिश्चित विजय प्राप्त होती है।
इस उद्धरण में, सुन त्ज़ु यह बताते हैं कि किसी भी कार्य या युद्ध में सफलता प्राप्त करने के लिए दो महत्वपूर्ण तत्वों का समावेश होना चाहिए: साहित्य (या ज्ञान) और शक्ति (या बल)। साहित्य का तात्पर्य है कि हमें अपने विचारों, रणनीतियों और योजनाओं को स्पष्ट और प्रभावी ढंग से व्यक्त करना चाहिए। दूसरी ओर, शक्ति का अर्थ है कि हमें अपनी योजनाओं को लागू करने के लिए आवश्यक बल और संसाधनों का होना चाहिए। जब इन दोनों का सही संयोजन होता है, तो विजय सुनिश्चित होती है। यह विचार केवल युद्ध तक सीमित नहीं है, बल्कि यह किसी भी प्रतिस्पर्धात्मक स्थिति में लागू होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 50