Chapter 9 · Passage 50
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故合之以文,齊之以武,是謂必取
Transliteration
gù hé zhī yǐ wén , qí zhī yǐ wǔ , shì wèi bì qǔ
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸಮಾನಗೊಳಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸಮಾನಗೊಳಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವುದು ಯಶಸ್ಸಿನ ಕೀಲು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಅವರು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯವು ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ತರುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ, ಯಶಸ್ಸು ಖಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಸಮಾನತೆ ಸಾಧಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 50