Chapter 9 · Passage 50
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故合之以文,齊之以武,是謂必取
Transliteration
gù hé zhī yǐ wén , qí zhī yǐ wǔ , shì wèi bì qǔ
Translation
അതുകൊണ്ട് അതിനെ സാഹിത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഏകീകരിക്കുകയും ആയുധങ്ങളാൽ സമതലമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പായും നേടുന്നതാണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് അതിനെ文 (സാഹിത്യം) വഴി ഏകീകരിക്കുകയും 武 (ആയുധം) വഴി സമതലമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, ഇത് ഉറപ്പായും നേടുന്നതാണ്.
Explanation
സാഹിത്യം ഉപയോഗിച്ച് ഏകീകരിക്കുകയും ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സമതലമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിജയിക്കാനുള്ള ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾക്കുറിച്ചാണ്. സാഹിത്യം എന്നത് സൈന്യത്തെ ഏകീകരിക്കുന്നതിനും, ആയുധങ്ങൾ സമതലമാക്കുന്നത് സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ആവശ്യമാണ്. സൈന്യത്തെ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ, സൈനിക നേതാക്കൾക്ക് അവരുടെ സൈന്യത്തെ ഒരു സങ്കല്പത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്. ഇതിന് സാഹിത്യം, അതായത് ആശയങ്ങൾ, തത്വങ്ങൾ, സങ്കല്പങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഉപയോഗം അനിവാര്യമാണ്. കൂടാതെ, ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സൈന്യത്തെ സമതലമാക്കുന്നത്, അതിന്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, എതിരാളികളെ നേരിടാൻ കൂടുതൽ സജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 50