Chapter 9 · Passage 50
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故合之以文,齊之以武,是謂必取
Transliteration
gù hé zhī yǐ wén , qí zhī yǐ wǔ , shì wèi bì qǔ
Translation
त्यामुळे त्यांना साहित्याने एकत्र करा, आणि शस्त्रांनी समान करा, हे निश्चित विजयाचे आहे.
Literal meaning: त्यामुळे त्यांना साहित्याने एकत्र करा, आणि शस्त्रांनी समान करा, हे म्हणणे निश्चित विजयाचे आहे.
Explanation
साहित्याने एकत्र येणे आणि शस्त्रांनी समानता साधणे हे विजयाचे संकेत आहे.
या वचनात, सुं त्झू सांगतो की, विजय मिळवण्यासाठी दोन गोष्टी महत्त्वाच्या आहेत: एकता आणि शक्ती. साहित्याने एकत्र येणे म्हणजे संवाद, सहकार्य आणि एकत्रित विचारांची महत्त्वता. यामुळे लोक एकत्र येऊन एकत्रित उद्दिष्ट साधू शकतात. दुसरीकडे, शस्त्रांनी समानता साधणे म्हणजे सैन्याची तयारी आणि सामर्थ्य. यामुळे एकत्रितपणे लढताना, सर्वांचा एकत्रित प्रयत्न अधिक प्रभावी ठरतो. या दोन्ही गोष्टी एकत्रितपणे विजय मिळवण्यासाठी आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 50