Chapter 9 · Passage 50
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故合之以文,齊之以武,是謂必取
Transliteration
gù hé zhī yǐ wén , qí zhī yǐ wǔ , shì wèi bì qǔ
Translation
எனவே, அதை எழுத்தால் ஒன்றிணைத்து, ஆயுதத்தால் சமமாக்குவது, இதுவே வெற்றி பெறுவது எனப்படுகிறது.
Literal meaning: எனவே, அதை எழுத்தால் ஒன்றிணைத்து, ஆயுதத்தால் சமமாக்குவது, இதுவே வெற்றி பெறுவது எனப்படுகிறது.
Explanation
எழுத்து மற்றும் ஆயுதம் மூலம் ஒருங்கிணைப்பது வெற்றிக்கான வழி.
இந்த உரையில், சுன் த்சு எழுத்து (அதாவது, அறிவியல், கலாச்சாரம் மற்றும் நெறிமுறைகள்) மற்றும் ஆயுதம் (அதாவது, படையெடுப்புகள் மற்றும் போர்க்களம்) ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைப்பின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். எழுத்து மூலம் ஒருவரின் எண்ணங்களை மற்றும் திட்டங்களை தெளிவாக வெளிப்படுத்துவது, அதே சமயம் ஆயுதத்தின் மூலம் போரில் சக்தி மற்றும் சமத்துவத்தை உருவாக்குவது, வெற்றிக்கு அடிப்படையாக அமைகிறது. இதுவே, ஒரு போரில் வெற்றி பெறுவதற்கான அடிப்படை முறையாகக் கருதப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 50