Chapter 9 · Passage 52
Attributed to Sun Tzu
Chinese
令素不行以教其民,則民不服
Transliteration
lìng sù bù xíng yǐ jiào qí mín , zé mín bù fú
Translation
നിങ്ങളുടെ ജനത്തെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശുദ്ധമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്ത പക്ഷം, ജനങ്ങൾ അനുസരിക്കില്ല.
Literal meaning: ശുദ്ധമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാതെ നിങ്ങളുടെ ജനത്തെ പഠിപ്പിച്ചാൽ, ജനങ്ങൾ അനുസരിക്കില്ല.
Explanation
ശുദ്ധമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തതിന്റെ ഫലമായി ജനങ്ങൾ അനുസരിക്കില്ല.
സൺ ത്സു ഈ വാചകം വഴി നേതാക്കൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പാഠം നൽകുന്നു. ഒരു നേതാവ് തന്റെ ജനങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശുദ്ധമായ, നിഷ്കളങ്കമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. നേതാക്കളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവരുടെ നന്മയും ദുർബലതകളും, ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, ശുദ്ധമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്ത പക്ഷം, ജനങ്ങൾ അവരുടെ നേതൃത്വത്തെ അംഗീകരിക്കില്ല, അവർക്ക് ആ നേതാവിൽ വിശ്വാസമുണ്ടാകില്ല. ഇത് ഭരണകൂടത്തിന്റെ ശക്തിയും ജനങ്ങളുടെ അനുസരണയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 52