Chapter 9 · Passage 52
Attributed to Sun Tzu
Chinese
令素不行以教其民,則民不服
Transliteration
lìng sù bù xíng yǐ jiào qí mín , zé mín bù fú
Translation
அவர்களின் மக்கள் கற்றுக்கொள்ளாமல் இருப்பதனால், மக்கள் அவர்களுக்கு உடன்பட மாட்டார்கள்.
Literal meaning: அவர்களால் கற்றுக்கொள்ளாமல் இருப்பதனால், மக்கள் உடன்பட மாட்டார்கள்.
Explanation
மக்கள் கற்றுக்கொள்ளாமல் இருந்தால், அவர்கள் உடன்பட மாட்டார்கள்.
சூன் சு இங்கு கூறுவது, ஒரு தலைவரின் மக்கள் கல்வி பெறாதவர்கள் என்றால், அவர்கள் அந்த தலைவரின் ஆட்சியை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்பதாகும். இது, தலைவரின் அறிவு மற்றும் கற்றல் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. மக்கள் கல்வி பெறுவதன் மூலம், அவர்கள் தலைவரின் நோக்கங்களை புரிந்து கொள்ள முடியும், இதனால் அவர்கள் தலைவரின் ஆட்சிக்கு ஆதரவு அளிக்க வாய்ப்பு அதிகமாகும். இதன் மூலம், ஒரு சமூகத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் ஒற்றுமை உறுதி செய்யப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 52