Chapter 9 · Passage 53
Attributed to Sun Tzu
Chinese
令素行者,與眾相得也
Transliteration
lìng sù xíng zhě , yǔ zhòng xiāng dé yě
Translation
ശുദ്ധമായവനെ, ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേർത്ത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
Literal meaning: ശുദ്ധമായവനെ, ജനങ്ങളോടൊപ്പം നേടാൻ അനുവദിക്കുക.
Explanation
ശുദ്ധമായവനെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേർത്ത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
ഈ വാചകം, ശുദ്ധമായവനെ (അല്ലെങ്കിൽ സദാചാരവാനായവനെ) ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേർത്ത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതിലൂടെ, സമൂഹത്തിൽ നല്ലതും സദാചാരവുമായ വ്യക്തികളുടെ പങ്കാളിത്തം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ശുദ്ധമായവൻ' എന്നത് സദാചാരപരമായ, നന്മയുള്ള, അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വാസയോഗ്യമായ വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമൂഹത്തിൽ നല്ലവരുടെ പങ്കാളിത്തം, സമഗ്രമായ പുരോഗതിക്ക് സഹായകമാണ്, കാരണം അവർക്ക് ജനങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ, നന്മയുടെ മാതൃകയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും. ഈ വാചകം, നന്മയും സദാചാരവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 53