Chapter 9 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
丘陵堤防,必處其陽而右背之,此兵之利,地之助也
Transliteration
qiū líng dī fáng , bì chǔ qí yáng ér yòu bèi zhī , cǐ bīng zhī lì , dì zhī zhù yě
Translation
In the case of hills and embankments, one must position oneself on the sunny side and have the enemy at one’s back; this is the advantage of the troops and the support of the terrain.
Literal meaning: Hills and embankments, must be at their sunny side and have the enemy at their back; this is the advantage of the troops, the assistance of the land.
Explanation
Positioning on the sunny side with the enemy behind provides strategic advantages.
This passage emphasizes the importance of terrain and positioning in military strategy. By placing oneself on the sunny side of hills and embankments, a commander can benefit from better visibility and morale, while having the enemy at their back can create a tactical disadvantage for the opponent. This illustrates how understanding and utilizing the environment can enhance the effectiveness of troops in battle. The teaching highlights the interplay between natural elements and military strategy, suggesting that success in warfare is not solely dependent on the strength of the troops but also on how well they are positioned relative to the landscape and the enemy.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 7