Chapter 9 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
丘陵堤防,必處其陽而右背之,此兵之利,地之助也
Transliteration
qiū líng dī fáng , bì chǔ qí yáng ér yòu bèi zhī , cǐ bīng zhī lì , dì zhī zhù yě
Translation
पहाड़ी ढलानों पर, उसे हमेशा धूप की ओर और दाईं ओर से ढकना चाहिए, यह सैनिकों का लाभ है, और भूमि की सहायता भी।
Literal meaning: पहाड़ी ढलानों पर, अवश्य ही उसे धूप की ओर और दाईं ओर से ढकना चाहिए, यह सैनिकों का लाभ है, भूमि की सहायता भी है।
Explanation
सैनिकों को पहाड़ी ढलानों पर धूप की ओर और दाईं ओर से ढकना चाहिए।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु ने पहाड़ी ढलानों की रणनीतिक स्थिति के महत्व को बताया है। जब सैनिक पहाड़ी ढलानों पर होते हैं, तो उन्हें धूप की ओर और दाईं ओर से ढकना चाहिए। इसका मतलब है कि सैनिकों को ऐसी स्थिति में होना चाहिए जहाँ वे सूरज की रोशनी का लाभ उठा सकें और दुश्मन पर छाया डाल सकें। यह न केवल उनकी स्थिति को मजबूत करता है, बल्कि यह भूमि की भौगोलिक विशेषताओं का भी लाभ उठाने का एक तरीका है। इस तरह की रणनीति से सैनिकों की स्थिति और ताकत में वृद्धि होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 7