Chapter 9 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
丘陵堤防,必處其陽而右背之,此兵之利,地之助也
Transliteration
qiū líng dī fáng , bì chǔ qí yáng ér yòu bèi zhī , cǐ bīng zhī lì , dì zhī zhù yě
Translation
ಹಳ್ಳಿಗಳ ತಡೆಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ಬೆನ್ನುಹತ್ತಬೇಕು, ಇದು ಯುದ್ಧದ ಲಾಭ, ಭೂಮಿಯ ಸಹಾಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಹಳ್ಳಿಗಳ ತಡೆಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ಬೆನ್ನುಹತ್ತಬೇಕು, ಇದು ಯುದ್ಧದ ಲಾಭ, ಭೂಮಿಯ ಸಹಾಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಸರವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಸರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹಳ್ಳಿಗಳ ತಡೆಗಳು, ಅಥವಾ ತಡೆಗೋಡೆಗಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ಬೆನ್ನುಹತ್ತಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ದೊರಕುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಸರವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 7