Chapter 9 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
丘陵堤防,必處其陽而右背之,此兵之利,地之助也
Transliteration
qiū líng dī fáng , bì chǔ qí yáng ér yòu bèi zhī , cǐ bīng zhī lì , dì zhī zhù yě
Translation
കുന്നുകളും തടിയിടങ്ങളും, അവയുടെ സൂര്യപ്രകാശം നേരിട്ട് കാണുന്ന ഭാഗത്തും വലതുവശത്തും സ്ഥിതി ചെയ്യണം, ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ നേട്ടവും, ഭൂമിയുടെ സഹായവും ആണ്.
Literal meaning: കുന്നുകളും തടിയിടങ്ങളും, അവയുടെ സൂര്യപ്രകാശം നേരിട്ട് കാണുന്ന ഭാഗത്തും വലതുവശത്തും സ്ഥിതി ചെയ്യണം, ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ നേട്ടവും, ഭൂമിയുടെ സഹായവും ആണ്.
Explanation
കുന്നുകളും തടിയിടങ്ങളും സൈന്യത്തിന് അനുകൂലമായ സ്ഥിതിയിലായിരിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ സൈന്യത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സ്ഥിതീകരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കുന്നുകളും തടിയിടങ്ങളും സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നേറ്റത്തിന് അനുകൂലമായ രീതിയിൽ, സൂര്യപ്രകാശം നേരിട്ട് കാണുന്ന ഭാഗത്തും വലതുവശത്തും സ്ഥിതി ചെയ്യണം. ഇത് സൈന്യത്തിന് ശക്തിയും, ഭൂമിയുടെ സഹായവും നൽകുന്നു. സൈന്യത്തിന്റെ സ്ഥിതീകരണം, പരിസ്ഥിതിയുടെ ഉപയോഗം, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി, ദൃഢത, ഭൂപ്രകൃതിയുടെ ഉപയോഗം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സുതാര്യമായ ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 7